Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Il n'y a pas de quoi . On peut aussi dire darm ou buikontdekkingsreizigers pour faire plus court . J'étais partie sur l'autre sens du mot bide et en avais fait une traduction libre , tout en usant d'un néologisme puisque flopganger n'existe pas contrairement à dubbelganger par exemple .
Malgrès 1224 passage, ce génial discours modèle pour tout nos dirigeants n'est jamais allé au top 50. Quelques vots pour ce chef d'œuvre s'il vous plait, merci achhh rheuu kof kof kof …
Et c'est pour ça, en partie, que je me cantonne généralement aux langues que je connais (français, allemand, anglais et italien, plus les relativement accessibles espagnol et néerlandais) pour mes bonjours. Fabriquer des traductions approximatives dans des langues inconnues, ça peut virer au grand n'importe quoi…
Mon traducteur de prédilection - Reverso - traduit cependant mon message par «bonjour les navigateurs à ventre» (le terme bidonaute étant décomposé en bide/ventre et explorateur/navigateur), ce qui est à peu près l'intention de départ. Et j'imagine ma source pour ce bonjour.
L'été arrive… Ils ont osé revient sur Bide&Musique
Le 02-07-2013 à 00:33:41
Avec le retour des beaux jours (enfin théoriquement !), DecibelFM sort de sa grotte pour venir semer ses pépites vinyliques sur la webradio de l'incroyable et de l'inouï.
Et de l'inouï il y en aura dans cette saison de Ils ont osé : Michel Polnareff en allemand, Eddy Mitchell en espagnol, Adamo en japonais, Sylvie Vartan en italien et Guesch Patti en anglais.
Rien que du beau monde pour vous faire réviser les langues pendant l'été.
Ils ont osé, c'est tous les jours du lundi au vendredi à 8h, 11h, 15h et 19h, uniquement sur Bide&Musique !
Ils ont osé revient sur Bide & Musique durant l'été. Ne ratez pas les 4 rendez-vous quotidiens à 8h, 11h, 15h et 19h du lundi au vendredi pour une nouvelle saison de chroniques inédites !
Flaming Youth Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
Re: L'été arrive… Ils ont osé revient sur Bide&Musique
Le 02-07-2013 à 05:48:12
Génial ça. Je m'attendais à des nouveaux numéros de Souviens-toi un été qui était une bien belle émission, mais je prends volotiners les Ils ont osé.
Ça permettra peut-être de corriger ce "bug" qui fait que tous les jeudis et vendredis, l'émission soit toujours programmée depuis fin août.
Re: L'été arrive… Ils ont osé revient sur Bide&Musique
Le 02-07-2013 à 16:54:48
Gloire à Déci !
Bides et BD
Flaming Youth Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
Re: L'été arrive… Ils ont osé revient sur Bide&Musique
Le 03-08-2013 à 07:28:19
Arrivé (à peu près) à mi-saison, je n'aurais qu'une chose à dire (sans vouloir citer un célèbre jingle): c'est formidable.
Et un artiste étranger qui reprend un de ses titres sortis dans sa langue d'origine dans une autre langue étrangère (mais pas le français), ça pourrait passer (sur un malentendu éventuellement) ? Par exemple, une chanteuse italienne qui reprend un de ses titres italophones en espagnol.
Flaming Youth Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
Re: L'été arrive… Ils ont osé revient sur Bide&Musique
Le 15-08-2013 à 10:35:09
Y aurait pas quelques soucis avec l'émission ? Des numéros ne sont pas passés et d'autres restent dans la prog plus longtemps… Dommage.
Il y a aussi un problème le mercredi à 15h on dirait. L'émission n'est pas diffusée à ce moment là. :(
Je ne fais que signaler, hein. Merci d'avance à la personne compétente qui résoudra ce souci.
Re: L'été arrive… Ils ont osé revient sur Bide&Musique
Le 15-08-2013 à 22:23:35
Posté par Flaming Youth :
Y aurait pas quelques soucis avec l'émission ? Des numéros ne sont pas passés et d'autres restent dans la prog plus longtemps… Dommage.
Il y a aussi un problème le mercredi à 15h on dirait. L'émission n'est pas diffusée à ce moment là. :(
Oui, mais c'est récent. Flam', j'ai aussi constaté qu'hier à 15h00 l'émission n'était pas diffusée. Mais le 31 juillet, elle est bien passée à 15 h 00. Même que c'était Johnny Hallyday "Pour moi la vie va commencer" en italien et que j'ai pu la suivre, alors que la veille c'était Annie Cordy "ça ira mieux demain" et que malheureusement, l'Internet de mes parents était en rade ce jour-là…:(.
Flaming Youth Plus beth que méchant
Inscrit depuis le 07/05/2006
Re: L'été arrive… Ils ont osé revient sur Bide&Musique
Le 29-08-2013 à 19:07:14
Finalement, ça a bien marché depuis la mi-août. Profiter de ces versions étrangères et s'instruire sur la carrière des artistes en question est toujours aussi agréable. Merci Déciboum pour ce bel été.