Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> Kaveret
Auteurs Messages
kijkeens
Palomo blanco
Inscrit depuis le 03/07/2003
Kaveret Le 31-01-2005 à 21:58:42
Savez vous si il existe une version française du titre "natati la khayay" du groupe Kaveret qui a représenté l'Israël à l'Eurovision en 74?
So why don't we go somewhere only we know….
Curieuzeneuze
Sans espoir
Curieuzeneuze - Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
Re: Kaveret Le 31-01-2005 à 22:00:19
ils l'ont chantée en anglais en tout cas….
lustreme
Pot d'yum
lustreme - Pot d'yum
Inscrit depuis le 08/12/2003
Re: Kaveret Le 31-01-2005 à 22:11:48
Et si quelqu'un avait la traduction de cette chanson, ça m'arrangerait bien!
A la salade, je suis malade. Au céleri, je suis guéri!
fab.06
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 08/03/2004
Re: Kaveret Le 01-02-2005 à 00:28:41
C'est le groupe POOGY qui representé Israël avec "natati la khaiai" (je lui ai donné la vie).Joe Dassin a fait la version française sous le titre "le service militaire".
fab.06
Camé(e)
Inscrit(e) depuis le 08/03/2004
Re: Kaveret Le 01-02-2005 à 00:36:30
Joe Dassin: Le service militaire (1974)


C'est un plaisir d'aller au service militaire
Chacun sait qu'à vingt ans on n'a rien d'autre à faire
Que c'est le pied de marcher comme un metronome
Que c'est la discipline qui vous fait un homme
C'est sur le quai de la gare, un festival des mouchoirs
Au revoir, au revoir, c'est le chant du départ, et

Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, comme avant guerre

Tu vas apprendre à demonter les mitraillettes
À tuer le temps dans la bière et les cigarettes
À ramper dans la flotte comme un crocodile
Autant de choses utiles dans la vie civile
Et à claquer des talons devant le moindre galon
Mon colon, mon colon, nous nous régalons, et

Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, comme avant guerre

Quand tu auras fini ton service militaire
Tu échangeras de souvenirs avec ton père
Vous parlerez de mêmes filles, de mêmes cuites
Et dans vingt ans ton fils te racontera la suite
Tout le monde sera content, vous direz c'était le bon temps
Et pourtant, et pourtant
Qu'est-ce que c'était chiant, mon adjudant

Va, petit soldat, va, tu seras caporal
Ras le bol, mais ne râle pas
Papa a le moral, si tu ne l'as pas
lustreme
Pot d'yum
lustreme - Pot d'yum
Inscrit depuis le 08/12/2003
Re: Kaveret Le 01-02-2005 à 01:40:49
Non non non Fab, c bien le groupe Kaveret qui a chanté cette chanson en 1974 à l'Eurovision. Par contre, leur album de 1974, qui contient donc "Natati la khayay", est intitulé Poogy BePitah (Poogy in a Pitah), et le précédent, de 1973, Poogy Tales.
Il me semblait bon de le signaler :o)
1974: At Waterloo, Napoleon did surrender. Pompidou too…
Forums -> Recherche -> Kaveret

Il faut être identifié pour participer au forum !