hug Le 16/12/2019
En fait, c'est Brigitte Bardot elle-même qui s'est au départ opposée à la sortie de cette version originale. Serge Gainsbourg a écrit et composé cette chanson la même nuit que "Bonnie and Clyde". En réalité, lorsqu'elle connaissait une histoire d'amour avec Serge Gainsbourg, Brigitte Bardot était effectivement mariée à Günther Sachs. Mais à cette époque, il était en voyage. Brigitte Bardot enregistre cette chanson en duo avec Serge Gainsbourg en secret. En fin d'année 1967. Mais début 1968, Günther Sachs revient à Paris, et un jour, la chanson est diffusée à la radio avant la sortie du disque. Mais Günther Sachs l'entend et fait une crise à Brigitte Bardot.

Du coup, cette dernière s'oppose à la sortie du disque, et Serge Gainsbourg s'incline.

Peu de temps après, au printemps 1968, il rencontre Jane Birkin lors du tournage du film "Slogan" de Pierre Grimblat, que ce dernier a engagé pour interpréter le rôle d'Evelyne, alors qu'il se trouvait à Londres et qu'il avait promis à Serge que ce serait Marisa Berenson qui tiendrait ce rôle.

Au départ, les séances de tournage du film entre Jane et Serge se passent tellement mal que Pierre Grimblat se décide à les inviter, comme toute l'équipe du film, à aller dîner et danser dans la boîte de nuits de la célèbre chanteuse et amie de Serge Gainsbourg (Pour qui il avait écrit et composé "Les petits papiers" et "Pourquoi un pyjama" entre-autres) Chez Régine.

Pierre Grimblat s'esquive pendant la soirée, laissant Jane et Serge seuls et c'est le coup de foudre entre eux.

Bien vite, leur couple devient une réalité. Un jour, Serge montre cette chanson à Jane qui au départ est choquée par la chanson. Alors, Serge lui dit qu'il va la chanter en duo avec une autre jolie actrice, du genre de Mireille Darc. Et c'est pour cette raison que Jane Birkin décide de l'enregistrer, un octave au-dessus de la version de Brigitte Bardot. En écoutant le résultat, le PDG de chez Philips de l'époque, dit à Serge et Jane être d'accord pour aller en prison mais pour un album, pas pour un 45 tours, et ainsi, ils retournent à Londres enregistrer tout un album où ils se partagent les chansons. Serge Gainsbourg chante seul "Elisa" et reprend"Les sucettes" et "L'anamour" donnés précédemment à France Gall et à Françoise Hardy, Jane Birkin chante seule "Le canari est sur le balcon", "Oran-Outang" et "Jane B." d'après le 3ème prélude en mi mineur de Chopin. Ils chantent tous les deux, en plus de "Je t'aime…moi non plus", "69 année érotique"qui sort en face B du 45 tours comprenant la version de "L'anamour" par Serge Gainsbourg, 45 tours qui sort fin 1968, avant la sortie de l'album.

Sur l'album, une photo de Jane Birkin seule au recto de la pochette avec toutefois leurs deux noms. Le deuxième 45 tours choisi pour supporter l'album comprend en face A "Je t'aime…moi non plus" et en face B "Jane B.". Si la chanson de la face A est interdite à la télévision, la face B est régulièrement diffusée. Sur la pochette du 45 tours, également une photo de Jane Birkin seule, avec son nom en grosses lettres capitales d'imprimerie et le nom de Serge Gainsbourg inscrit en petites lettres majuscules d'imprimerie.

Le disque sort en France et si "Je t'aime…moi non plus" n'est pas chantée à la télé, en revanche, elle est diffusée à la radio, à partir de 22 h 00. Le succès arrive d'abord en Angleterre néanmoins où la chanson est interdite par la BBC. En Italie, la chanson est interdite par le Pape Paul VI. Le scandale est international mais le succès aussi. A tel point, en France, que le label Philips décide d'arrêter la production du 45 tours alors que la demande est énorme ! C'est pourquoi le disque est réédité chez AZ, avec une pochette légèrement différente, les titres y étant inscrits en bleu, alors qu'ils l'étaient en jaune sur la première pochette.

Devant l'énorme succès de la version de cette chanson par Serge Gainsbourg en duo avec Jane Birkin, Brigitte Bardot s'en veut de sa lâcheté lorsqu'elle avait demandé, par respect pour Günther Sachs, de s'opposer à la sortie de sa version de la chanson.

Mais néanmoins elle attend des années avant d'accepter que sa version de la chanson sorte.

Elle l'accepte en 1986, alors qu'elle a cessé toute activité artistique depuis 1973 et se consacre à la protection des animaux. Elle n'accepte d'ailleurs que cette version originale de "Je t'aime…moi non plus" ne sorte qu'à une seule condition : Que la totalité des bénéfices des ventes du disque 45 tours aillent à sa fondation animalière qu'elle vient de lancer.

Et effectivement, cette version originale de "Je t'aime…moi non plus" sort en 1986 chez Philips, non sans avoir subi un léger remix au préalable, et les ventes du 45 tours sont reversées à la fondation de Brigitte Bardot. Mais les mœurs ont évolué depuis 1969, et cette édition de cette version, en réalité, quasi originale, passe largement inaperçue, n'entrant même pas au Top 50 à l'époque.

Trocol Harum Le 31/10/2026
La chanson "Je t'aime, moi non plus" a été composée en ajoutant des paroles de l'instrumental "Scène de bal" interprété, en 1966, par Michel Colombier et inclus dans la musique du film "Les cœurs verts". La première version, enregistrée par Brigitte Bardot et Serge Gainsbourg, ne sortira pas en disque à la demande de Brigitte Bardot et ne sera diffusée qu'en 1986. En 1969, va sortir la version de Jane Birkin et Serge Gainsbourg qui va connaitre un succès mondial.
Parmi les très nombreuses reprises en français, notons celle de Donna Summer, celle de l'Ensemble vocal Garnier, celle de Joshua d'Arche & Nathalie Roussel, celle des Pet Shop Boys, celle du Vicious Pink Phenomena, celle de Marie ou celle d'Anna Torres.
Parmi les parodies, notons "Ça (Je t'aime moi non plus)" par Bourvil et Jacqueline Maillan et par Nicole Croisille et Jean-Pierre Coffe ou "Je ne t'aime pas… Moi aussi" par les Dutronc.
Une version chinoise, "一見鍾情 {yi jian zhong qing}" est chantée par 沈金鈴 (Kam Shum), une autre en thaï par les Traces alors que la version japonaise "ジュテーム" est chantée par フラワー・メグ (Flower Meg).
La version croate est interprétée par Stjepan Đimi Stanić et la version hongroise par les Dolly Roll.
En tchèque, le duo Těžkej Pokondr chante "Žeton" tandis que "Když zbývá pár slov" est interprété par Ilona Csáková.
En anglais, le Juge Dread interprète une version en reggae, René et Yvette chantent "Je t'aime (allo allo)" pour la série télévisée britannique "Allô Allô", l'australienne Abigail chante "Je t'aime (I love you), Anita Lane and Nick Cave interprètent "I love you, nor do I", Cat Power & Karen Elson, chantent "I love you (Me either)" alors que "Up je t'aime" est interprété par Frankie Howerd with June Whitfield, "Soul je t'aime" par Sylvia and Ralfi Pagan et "Twangy wigout" par les Transvision Vamp alors que Malcolm McLaren and Bianca Lee chantent "Je t'aime, moi non plus".
En flamand, Jo Leemans & Jef Cassiers chantent "De 10.001ste nacht" alors qu'en allemand, Wolfgang Gruner und Edeltraut Elsner interprètent "Die 10 001. nacht" et que "Ich liebe dich… Ich dich auch nicht" est chanté par Mick Harvey und Andrea Schroeder.
En italien, "Ti amo… Ed io di più" a été chanté par Alceste e Adalgisa, par Giorgio Albertazzi e Anna Proclemer ou par Brigitte.
Une version portugaise, "Je t'aime" est chantée par les Bad Girls alors qu'en espagnol, Leonardo con Gloria Cecilia Gomez chantent "Je t'aime moi non plus", César Costa chante "Yo te amo… yo tampoco (Amor a primera vista)", Chayanne interprète "Exxtasis" et Hermanos Calatrava chante "El cuanto de caperucito".
En finnois, "Söteem" zqr interprété par Tynne alors que la version basque est chantée par Mikel Agirre et Amaia Intxausti.