Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
's Ochtends om half negen
Buiten valt de regen
Soms lijken die wolken mij gewoon te volgen
Overal waar ik ga
De nieuwe dag begint met regen en met wind en
Wie weet wat komt erna.
Je voelt je verlaten, je voelt je alleen
Je druilt door de straten – Kijk om je heen!
Kijk naar al die mensen, hun dromen
En hun wensen
Je bent echt niet alleen
Iedereen wil vrij zijn, iedereen wil blij zijn
Elke hond wil z'n been
Zeg me dat je niet gaat, m'n lief
Ook al is het de regen die ons verbond
Zeg me dat je niet gaat, m'n lief
Jij en ik zijn als een sinds de liefde begon
Kinderen van de noorderzon.
Zeg me dat je niet gaat, m'n lief
Ook al is het de regen die ons verbond
Zeg me dat je niet gaat, m'n lief
Jij en ik zijn als een sinds de liefde begon
Kinderen van de noorderzon.
Ook al schijnt de zon niet, de hemel grauw
Ook al heb je 't soms wel een beetje koud
We dansen in de regen, we proeven van het leven
Niks waar ik zo van hou
We dansen in de regen, we proeven van het leven
'k Voel me goed hier bij jou
Zeg me dat je niet gaat, m'n lief
Ook al is het de regen die ons verbond
Zeg me dat je niet gaat, m'n lief
Jij en ik zijn als een sinds de liefde begon
Kinderen van de noorderzon.
Later als we oud zijn, al vijftig jaar
Al dan niet getrouwd zijn, maar bij elkaar
Horen we de regen tikken op de daken
En we denken aan toen
Horen we de regen tikken op de daken
En je geeft me een zoen.
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
À huit heures et demie du matin
La pluie tombe dehors (on est en Belgique, pas en Espagne)
Parfois, ces nuages semblent me suivre
Partout où je vais
Le jour se lève sous la pluie et le vent et
Qui sait ce qui m'attend ?
Même si le soleil ne brille pas, que le ciel est gris
Même si parfois tu as un peu froid
Nous dansons sous la pluie, nous savourons la vie
Rien ne me plaît autant
Nous dansons sous la pluie, nous savourons la vie
Je me sens bien ici avec toi
![[71%]](/images/curseur-lecture.jpg "71%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
L'original espagnol "Hiro de luna" est interprété par Mecano de même que la version française sous l'intitulé "Hiro de la luna (Dis-moi lune d'argent)".
En français le titre est repris par Mecano, par Anne Etchegoyen avec Le Chœur Aizkoa sur l'album "Les Voix Basques" et par les Kids United.
La chanteuse belge Severine Doré chante une version en flamand "Kinderen van de Noorderzoon" alors qu'en néerlandais, Leoni Jansen chante "Kind van de maan".
En finnois, Anneli Saaristo interprète "Kuutamon poika" tandis que Tuula Amberla chante "Kuun Poika" et que "Kuunpoika" est interprété par Katra.
En grec, "Πέφτει το φεγγάρι {Pefti to fegari}est chanté par Ελένη Δήμου (Eleni Dimou).
En italien, Mecano chante "Figlio de la Luna" alors qu'en serbe, "Znam to i osecam" est interprété par Ivana Jordan .
Parmi les reprises en espagnol notons celle de la cantatrice Montserrat Caballé, celle de l'actrice Maria Dolores Pradera (née ne 1924) en duo avec Ana Torroja (de Mecano) et celle de la chanteuse néerlandaise Loona, évidemment trois styles très différents.
Il existe d'autres reprises comme celle de Sarah Brighman, celle d'Arielle Dombasle, celle de Mademoiselle Fizz, celle de Belle Perez & Voice male, celle de Juan Bau et, surtout, celle de la très belle chanteuse néerlandaise Pearl Jozejzoon.
Texte insipide totalement différent de l'original.
À huit heures et demie du matin
La pluie tombe dehors (on est en Belgique, pas en Espagne)
Parfois, ces nuages semblent me suivre
Partout où je vais
Le jour se lève sous la pluie et le vent et
Qui sait ce qui m'attend ?
Tu te sens abandonné, tu te sens seul
Tu erres dans les rues – Regarde autour de toi !
Regarde tous ces gens, leurs rêves
Et leurs souhaits
Tu n'es vraiment pas le seul
Chacun aspire à la liberté, chacun aspire au bonheur
Chaque chien réclame son os
Dis-moi que tu ne partiras pas, mon amour
Même si c'est la pluie qui nous a unis
Dis-moi que tu ne partiras pas, mon amour
Toi et moi ne faisons qu'un depuis le début de notre amour
Enfants du Soleil du Nord.
Bientôt le printemps reviendra et le soleil brillera
Et alors nous irons nous promener, faire un petit tour
Puis je t'emmènerai au vieux café où
Notre histoire a commencé
Et puis nous boirons un verre, nos verres tinteront
L'amour triomphant.
Dis-moi que tu ne partiras pas, mon amour
Même si c'est la pluie qui nous a unis
Dis-moi que tu ne partiras pas, mon amour
Toi et moi ne faisons qu'un depuis le début de notre amour
Enfants du Soleil du Nord.
Même si le soleil ne brille pas, que le ciel est gris
Même si parfois tu as un peu froid
Nous dansons sous la pluie, nous savourons la vie
Rien ne me plaît autant
Nous dansons sous la pluie, nous savourons la vie
Je me sens bien ici avec toi
Dis-moi que tu ne partiras pas, mon amour
Même si c'est la pluie qui nous a unis
Dis-moi que tu ne partiras pas, mon amour
Toi et moi ne faisons qu'un depuis le début de notre amour
Enfants du Soleil du Nord.
Plus tard, quand nous serons vieux, déjà cinquante ans plus tard
Mariés ou non, mais ensemble
Nous entendrons la pluie tambouriner sur les toits
Et nous penserons à ce moment-lÃ
Nous entendrons la pluie tambouriner sur les toits
Et tu m'embrasseras.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !