Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Frankie Howerd with June Whitfield - Up je t'aime

Voir du même artiste


Titre : Up je t'aime


Interprète : Frankie Howerd


Année : 1972


Auteurs compositeurs : Jack Fishman, Gainsbourg


Durée : 4 m 25 s


Label : Pye


Référence : 10 907 AU



Présentation : Adaptation de la chanson de Jane Birkin et Serge Gainsbourg, "Je t'aime, moi non plus".

Plus d'infos
Partager ce morceau

Personne n'a cette chanson dans ses favoris

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles
Frankie: (Snoring)
Je t'aime je t'aime
Oh oui je t'aime
Oh mon amour

Frankie: Oh give over, do you know what time it is? It's half past 3! Now stop that, what's got into you? It's not Friday is it? Oh look cut that out, pull yourself together woman, and get back on your own side. I've got to be at the 1st tee at half past 6.
June: Oh Je t'aime je t'aime
Frankie: Speak English woman, whatever's the matter with you. Leave my staff alone. Look, If I go down, and make you a cup of cocoa, will you go back to sleep?

June: Je t'aime, mon amour.
Frankie: Oh all right then, don't go mad, 'cause I'm getting on a bit now. Hang on, wait a minute, I'll just put my glasses on. Oooh, they're nice. Where did you get those? Here, put that light out. What are you thinking of?
June: I want to look at you.
Frankie: Don't be disgusting, I knew I shouldn't have taken you to see Oh Calcutta!
June: Oh Oh
Frankie: Hold on, Wait for me! Wait for me! Here be careful, mind me cartilage. Oh, now look at what you have made me do. My foot's gone right through the sheet! Why don't you cut your toenails? Ooh, look at the size of that hole. You'll have to stich that up in the morning. I suppose you could send them back, they're still under guarantee.
June: Oh mon amour.
Frankie: It's no good, you'll have to start again.


June: Je t'aime je t'aime
Frankie: Oh dear, (snores)
June: Mon amour mon amour.
Frankie: Did you set that alarm?
June: Oh yes Oh yes.
Frankie: Because if you didn't and I I'm late I'll never get a game. They start teeing off before dawn.
June: Oh Maintenant.
Frankie: I went 'round in 89 last week, not bad for a bloke with one arm. He's playing very well he is. Mind you, it was neck and neck until the 17th. Then I took a 7 iron, and got underneath it. 'ere what are you doin'. Oh, heh, all right then. So, I gave it plenty of topspin, it hit the back of the green, dug in, and it came back you see. You're not listening. You wait until you want to tell me something now, you wait.

June: Oh, go to sleep!
Frankie: Yes, pardon?
June: I said, go to sleep!
Frankie: But I'm all wide awake now, I thought you wanted to
June: Well I don't now. Goodnight.
Frankie:, Well that's nice, oh yes, getting me all worked up.
June: Worked up? All you've been talking about is golf. Golf, Golf Golf.
Frankie: Well I thought you were interested?

June: Well I'm not. You're a bore, and I'm fed up with you. Goodnight.
Frankie: Ooh, what's happened to all this Je t'aime je t'aime.
June: I'm sick of the sight of you.
Frankie: That's charming, thank you, now it's coming out, and you'll be sorry you said that.
June: No I won't
Frankie: Yes you will mate!
June: I won't!
Frankie: You will.


June: I won't!
Ray: Oi!
Frankie: What!
Ray: If you two don't keep quiet, I'm getting out of this bed. I'm sleeping in the other room.
Frankie: Oh, I'm sorry Arthur. You see, you've woken Arthur up now.
June: Je t'aime je t'aime.
Frankie: You leave him alone Mavis, Mavis. We're off the tee at half past 6. Mavis!
June: Oh Je t'aime je t'aime.

Ray: Oooh Aaaaw
Frankie: That wasn't me, that was Arthur. Oooh, I think I'm going to beat him tomorrow. Well goodnight Arthur, goodnight Mavis.
June: Goodnight Frank, Oooh Je t'aime je t'aime. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Frankie: I'm going to sleep in the other room, she's such a terrible singer.
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires
1 commentaire
Trocol Harum Le 01/11/2026
La chanson "Je t'aime, moi non plus" a été composée en ajoutant des paroles de l'instrumental "Scène de bal" interprété, en 1966, par Michel Colombier et inclus dans la musique du film "Les cœurs verts". La première version, enregistrée par Brigitte Bardot et Serge Gainsbourg, ne sortira pas en disque à la demande de Brigitte Bardot et ne sera diffusée qu'en 1986. En 1969, va sortir la version de Jane Birkin et Serge Gainsbourg qui va connaitre un succès mondial.
Parmi les très nombreuses reprises en français, notons celle de Donna Summer, celle de l'Ensemble vocal Garnier, celle de Joshua d'Arche & Nathalie Roussel, celle des Pet Shop Boys, celle du Vicious Pink Phenomena, celle de Marie ou celle d'Anna Torres.
Parmi les parodies, notons "Ça (Je t'aime moi non plus)" par Bourvil et Jacqueline Maillan et par Nicole Croisille et Jean-Pierre Coffe ou "Je ne t'aime pas… Moi aussi" par les Dutronc.
Une version chinoise, "一見鍾情 {yi jian zhong qing}" est chantée par 沈金鈴 (Kam Shum), une autre en thaï par les Traces alors que la version japonaise "ジュテーム" est chantée par フラワー・メグ (Flower Meg).
La version croate est interprétée par Stjepan Đimi Stanić et la version hongroise par les Dolly Roll.
En tchèque, le duo Těžkej Pokondr chante "Žeton" tandis que "Když zbývá pár slov" est interprété par Ilona Csáková.
En anglais, le Juge Dread interprète une version en reggae, René et Yvette chantent "Je t'aime (allo allo)" pour la série télévisée britannique "Allô Allô", l'australienne Abigail chante "Je t'aime (I love you), Anita Lane and Nick Cave interprètent "I love you, nor do I", Cat Power & Karen Elson, chantent "I love you (Me either)" alors que "Up je t'aime" est interprété par Frankie Howerd with June Whitfield, "Soul je t'aime" par Sylvia and Ralfi Pagan et "Twangy wigout" par les Transvision Vamp alors que Malcolm McLaren and Bianca Lee chantent "Je t'aime, moi non plus".
En flamand, Jo Leemans & Jef Cassiers chantent "De 10.001ste nacht" alors qu'en allemand, Wolfgang Gruner und Edeltraut Elsner interprètent "Die 10 001. nacht" et que "Ich liebe dich… Ich dich auch nicht" est chanté par Mick Harvey und Andrea Schroeder.
En italien, "Ti amo… Ed io di più" a été chanté par Alceste e Adalgisa, par Giorgio Albertazzi e Anna Proclemer ou par Brigitte.
Une version portugaise, "Je t'aime" est chantée par les Bad Girls alors qu'en espagnol, Leonardo con Gloria Cecilia Gomez chantent "Je t'aime moi non plus", César Costa chante "Yo te amo… yo tampoco (Amor a primera vista)", Chayanne interprète "Exxtasis" et Hermanos Calatrava chante "El cuanto de caperucito".
En finnois, "Söteem" zqr interprété par Tynne alors que la version basque est chantée par Mikel Agirre et Amaia Intxausti.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !